Перейти к содержимому


Фотография

Монета?жетон? Прошу помочь перевести надпись


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 seledka

seledka

    Новичок

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 83 сообщений
  • Имя:
    Сильвестр

Отправлено 01 Декабрь 2019 - 12:08

Прошу помочь с атрибуцией предмета. (За пальцы в кадре извиняюсь)

Прикрепленные изображения

  • 20191130_232143.jpg
  • 20191130_120131.jpg

  • 0

#2 298СД

298СД

    Суперспециалист

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 597 сообщений
  • Имя:
    Олег

Отправлено 01 Декабрь 2019 - 15:40

*
Популярное сообщение!

Амулет это. 

 

На нем арабская надпись يا صاحب الزمان   "Йа сахиб аз-заман" что переводится как ( О хозяин времени ). В полном понимании, может быть еще одно слово - ادركني " Адрикни" что означает ( Застань меня ), но его не всегда писали, ибо для мусульманина и так ясно. 

 

Незнающим ислам, это выражение веет немного неясностью, без какой-либо логики и информативной нагрузки.

Выражение "О хозяин времени застань меня" существенно, относится к последнему имаму ал-Махди, который по приданию явится мессией перед концом света, очистит веру и уничтожит антихриста. Некоторые в Православии трактуют как второе пришествие Христа спасителя. 

 

 То есть ( О хозяин времени застань меня ) это просьба к всевышнему дожить до прихода Махди и узреть его деяние......как бы так


  • 9

#3 piligrim

piligrim

    Новичок

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 49 сообщений
  • Имя:
    Вячеслав

Отправлено 01 Декабрь 2019 - 16:19

Олег, спасибо мне тоже интересно. Какая всё таки мудрая фраза на амулете...


  • 1

#4 seledka

seledka

    Новичок

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 83 сообщений
  • Имя:
    Сильвестр

Отправлено 02 Декабрь 2019 - 00:10

Спасибо большое. Очень интересно. Т.е. это может быть жетон человека,который совершил хадж? ... своего рода сувенир из мекки? Или это больше амулет типа у христиан :спаси и сохрани?
  • 0